1 00:00:09,809 --> 00:00:12,435 (Kim Min Jae) 2 00:00:14,374 --> 00:00:16,861 (Kim Hyang Gi) 3 00:00:23,409 --> 00:00:26,056 (Kim Sang Kyung) 4 00:00:27,086 --> 00:00:30,046 (Poong, el psiquiatra de Joseon 2) 5 00:00:30,046 --> 00:00:32,679 (Todas las personas, organizaciones, ubicaciones e incidentes...) 6 00:00:32,680 --> 00:00:35,037 (en este drama son ficticios). 7 00:00:38,245 --> 00:00:41,146 Administre acupuntura aquí y ahora. 8 00:00:51,556 --> 00:00:54,196 ¿Por qué? ¿No puedes hacerlo? 9 00:01:00,166 --> 00:01:01,965 Solías llamarte Aguja Divina. 10 00:01:03,406 --> 00:01:06,476 Si no puedes administrar acupuntura, no eres médico. 11 00:01:08,736 --> 00:01:09,745 Yo... 12 00:01:11,645 --> 00:01:13,315 Ya no administrar acupuntura. 13 00:01:17,215 --> 00:01:19,384 Su pereza y su diagnóstico erróneo empeoraron la condición de un paciente, 14 00:01:19,385 --> 00:01:20,816 llevándola al suicidio. 15 00:01:21,885 --> 00:01:23,885 Eso por sí solo es motivo suficiente para investigarlo. 16 00:01:24,086 --> 00:01:25,625 No fue su culpa. 17 00:01:29,325 --> 00:01:31,195 ¿Realmente no es una falta...? 18 00:01:31,196 --> 00:01:33,696 ¿culpar de todo al corazón y tratar con palabras? 19 00:01:35,066 --> 00:01:36,366 ¿De verdad lo crees? 20 00:01:49,916 --> 00:01:50,916 Yo... 21 00:01:52,916 --> 00:01:54,816 Ya no administrar acupuntura. 22 00:01:56,985 --> 00:01:58,056 ¿Ya no lo haces? 23 00:01:59,325 --> 00:02:00,565 La verdad es que no puedes hacerlo. 24 00:02:20,875 --> 00:02:23,316 Tu bella cara no se ve bien. 25 00:02:32,686 --> 00:02:34,126 Date prisa y tómate un poco. 26 00:02:34,925 --> 00:02:36,055 Estoy bien. 27 00:02:37,466 --> 00:02:40,036 ¿Por qué tienes que sufrir así en este pequeño pueblo rural? 28 00:02:40,395 --> 00:02:41,915 Volvamos juntos al Palacio. 29 00:02:42,096 --> 00:02:43,566 Ahí es donde perteneces. 30 00:02:44,406 --> 00:02:45,635 Su Alteza. 31 00:02:47,536 --> 00:02:49,135 No deseo casarme contigo. 32 00:02:52,406 --> 00:02:53,716 Haz lo que quieras. 33 00:02:53,916 --> 00:02:56,816 Llevaremos esto hasta el final y veremos quién gana. 34 00:03:01,555 --> 00:03:03,455 ¿Qué es esto? 35 00:03:07,996 --> 00:03:09,055 Es de mi paciente... 36 00:03:10,395 --> 00:03:11,395 nota de suicidio. 37 00:03:13,265 --> 00:03:14,466 ¿Esta es una nota de suicidio? 38 00:03:15,496 --> 00:03:17,805 ¿Te arrastraron aquí por esto? 39 00:03:18,536 --> 00:03:19,536 Sí. 40 00:03:24,906 --> 00:03:26,045 Eres terriblemente testarudo. 41 00:03:26,316 --> 00:03:27,574 Sólo cambia de opinión, 42 00:03:27,575 --> 00:03:29,816 y haré que los inspectores se vayan inmediatamente. 43 00:03:30,286 --> 00:03:31,445 No seas tan terco. 44 00:03:31,446 --> 00:03:33,015 Ven conmigo a Hanyang. 45 00:03:33,455 --> 00:03:35,055 La investigación no es el problema. 46 00:03:35,786 --> 00:03:37,656 Mi paciente está a punto de morir. 47 00:03:38,455 --> 00:03:41,026 Por tanto, no puedo ir a ningún lado. 48 00:03:43,066 --> 00:03:44,264 Realmente lo eres... 49 00:03:44,265 --> 00:03:46,436 Su Alteza, debemos irnos. 50 00:03:48,135 --> 00:03:50,166 Eres un hombre tan recto y fiel. 51 00:03:51,566 --> 00:03:54,335 El tipo de hombre adecuado para casarse con una princesa. 52 00:03:55,175 --> 00:03:56,175 ¿No estás de acuerdo? 53 00:03:56,906 --> 00:03:57,906 Sí, Su Alteza. 54 00:03:59,716 --> 00:04:02,216 Come de todo aquí y anímate. 55 00:04:03,346 --> 00:04:06,256 Yo te salvaré, así que no te preocupes. 56 00:04:10,325 --> 00:04:11,325 Comerse. 57 00:04:11,925 --> 00:04:12,996 ¡Su Alteza! 58 00:04:18,325 --> 00:04:20,864 Mira, ya salió el sol. Lo mantuvieron aquí toda la noche... 59 00:04:20,865 --> 00:04:23,365 Ah, ahí está. ¡Ey! 60 00:04:24,705 --> 00:04:27,805 Dios mío. Parece demacrado. 61 00:04:28,876 --> 00:04:29,876 Médico Yoo. 62 00:04:30,545 --> 00:04:33,675 Sólo estuviste aquí una noche, pero pareces muy cansado. 63 00:04:34,916 --> 00:04:36,346 Come esto. 64 00:04:37,286 --> 00:04:38,286 Aquí. 65 00:04:38,287 --> 00:04:41,315 Escuché que ese inspector lo interrogó duramente. 66 00:04:41,755 --> 00:04:44,286 Dios, ese sinvergüenza. Te está acusando injustamente. 67 00:04:45,326 --> 00:04:46,355 Comerse. 68 00:04:46,995 --> 00:04:49,826 Podrás limpiar tu nombre una vez que So Cheon despierte. 69 00:04:49,896 --> 00:04:51,565 Come, así tendrás energía para luchar. 70 00:04:53,336 --> 00:04:55,935 No tengo tiempo. Debo regresar rápidamente a la clínica. 71 00:04:58,266 --> 00:05:00,275 Bondad. Cómelo primero, ¿quieres? 72 00:05:00,276 --> 00:05:02,235 Puedes comerlo mientras caminas. 73 00:05:02,605 --> 00:05:05,125 Lo tuvieron aquí toda la noche. ¡Ese sinvergüenza debe pagar por esto! 74 00:05:10,315 --> 00:05:11,315 Médico Gye. 75 00:05:11,916 --> 00:05:13,855 Sí, ella está mucho mejor. 76 00:05:14,315 --> 00:05:15,815 Esperaremos a que despierte. 77 00:05:17,956 --> 00:05:19,355 Quizás deberíamos alegrarnos... 78 00:05:19,755 --> 00:05:21,155 que está tan profundamente dormida porque no puede rascarse. 79 00:05:21,156 --> 00:05:22,716 Finalmente, su piel está comenzando a sanar. 80 00:05:25,125 --> 00:05:27,365 Me pregunto qué pasó con ella. 81 00:05:28,836 --> 00:05:30,706 Despierta pronto y cuéntame qué pasó. 82 00:05:37,745 --> 00:05:38,976 Toma, bebe. 83 00:05:39,716 --> 00:05:42,175 Pareces enfermo ahora. 84 00:05:43,985 --> 00:05:44,985 No, no quiero esto. 85 00:05:45,115 --> 00:05:47,156 No puedo beber alcohol y ahora estoy trabajando. 86 00:05:47,755 --> 00:05:49,515 ¿Cómo podrías decirle a un enfermo que beba alcohol? 87 00:05:49,855 --> 00:05:52,055 Te engañé. Es un ponche de hierbas y miel. 88 00:05:58,295 --> 00:05:59,295 Tienes razón. 89 00:06:01,435 --> 00:06:04,365 Entonces Cheon se despertará pronto. 90 00:06:05,706 --> 00:06:07,906 No es necesario que la protejas así tú solo. 91 00:06:12,976 --> 00:06:15,416 Viniste a la oficina del gobernador a recogerme esta mañana. 92 00:06:16,115 --> 00:06:17,945 ¿Estás tan preocupado por mí? 93 00:06:20,255 --> 00:06:22,575 Supongo que sientes que no puedes hacer nada sin mí. 94 00:06:22,685 --> 00:06:23,685 ¿Qué? 95 00:06:24,586 --> 00:06:26,285 Estás holgazaneando... 96 00:06:26,286 --> 00:06:28,425 mientras corro para arreglar las cosas, 97 00:06:28,656 --> 00:06:30,336 y me molesta mucho. ¿Estamos bien ahora? 98 00:06:31,065 --> 00:06:34,136 Por supuesto, ese es el médico Gye que conozco. 99 00:06:56,485 --> 00:06:57,485 Señora Seo. 100 00:07:01,055 --> 00:07:02,055 ¡Señora Seo! 101 00:07:03,026 --> 00:07:04,026 ¡Por aquí! 102 00:07:07,136 --> 00:07:08,576 Realmente podrían matarme por esto. 103 00:07:09,235 --> 00:07:11,935 El nuevo gobernador de distrito no es como tu padre. 104 00:07:13,875 --> 00:07:15,305 ¡Es extremadamente malo y rencoroso! 105 00:07:15,505 --> 00:07:17,576 Bien, date prisa y enséñamelo. 106 00:07:24,846 --> 00:07:27,516 ¡Debo devolver esto de inmediato! 107 00:07:29,055 --> 00:07:30,255 (Me he convertido...) 108 00:07:32,985 --> 00:07:35,956 ("La historia de So Cheon", volumen 3) 109 00:07:40,836 --> 00:07:41,836 ("La historia de So Cheon", volumen 2) 110 00:07:41,837 --> 00:07:43,235 (Me he convertido...) 111 00:07:44,406 --> 00:07:48,305 (uno con mi enfermedad y vivir porque no puedo morir.) 112 00:07:51,675 --> 00:07:53,515 (Me he convertido...) 113 00:07:53,516 --> 00:07:55,545 Es la letra de So Cheon. 114 00:07:57,086 --> 00:07:58,086 Entonces... 115 00:07:58,985 --> 00:08:00,716 ¿Realmente escribió esta nota de suicidio? 116 00:08:05,355 --> 00:08:06,955 ¿Qué busca, alteza? 117 00:08:07,896 --> 00:08:10,766 Una forma de ganarse el corazón de Yoo Se Yeob. 118 00:08:25,476 --> 00:08:27,614 ¡Su Alteza! Eso es peligroso. 119 00:08:27,615 --> 00:08:30,916 ¿Qué es lo que estás buscando? ¡Dios mío! 120 00:08:35,886 --> 00:08:37,185 Cuidadoso. Por favor tenga cuidado. 121 00:08:43,295 --> 00:08:45,226 Mirar. ¡Esto es todo! 122 00:08:47,666 --> 00:08:49,804 ("El cuento de Hong Soon") 123 00:08:49,805 --> 00:08:50,805 (No entrar) 124 00:08:55,975 --> 00:08:57,545 - Oh, querido. - Dios mío. 125 00:08:58,175 --> 00:09:00,646 Yoo Se Yeob, debes salir de inmediato. 126 00:09:16,225 --> 00:09:17,725 Ya sabes, eso que viste. 127 00:09:18,026 --> 00:09:19,066 No fue una nota de suicidio. 128 00:09:21,896 --> 00:09:24,766 ¿Qué quiere decir, alteza? 129 00:09:25,565 --> 00:09:27,235 Si te digo lo que es, 130 00:09:27,236 --> 00:09:29,036 ¿Qué puedes hacer por mí? 131 00:09:30,975 --> 00:09:33,815 Si desea que lo pague, no puedo aceptar ese trato. 132 00:09:35,516 --> 00:09:38,386 Siempre me frustras así. 133 00:09:39,886 --> 00:09:41,616 Bien. Entonces podría decírtelo. 134 00:09:42,585 --> 00:09:46,085 No te estoy pidiendo que pagues por ello. Estoy pidiendo un favor. 135 00:09:46,286 --> 00:09:48,856 ¿Tú, pidiendo un favor? ¿Desde cuándo haces tal cosa? 136 00:09:49,325 --> 00:09:50,325 - Oh. - Dios mío. 137 00:09:59,766 --> 00:10:03,246 Te lo preguntaré de manera amable y cálida. 138 00:10:05,445 --> 00:10:06,445 ¿Tú...? 139 00:10:07,075 --> 00:10:09,215 ¿Realmente no tienes intención de casarte conmigo? 140 00:10:11,886 --> 00:10:13,185 - Oh, Dios mío. - ¡Dios mío! 141 00:10:14,185 --> 00:10:15,986 - Mira eso. - Tranquilizarse. 142 00:10:17,455 --> 00:10:18,986 Así como me salvaste, 143 00:10:19,425 --> 00:10:20,825 Deseo salvarte a ti también. 144 00:10:30,965 --> 00:10:32,464 ¡Oh, mal momento! 145 00:10:32,465 --> 00:10:34,335 - Oh, no. - Dios mío. 146 00:10:39,075 --> 00:10:40,075 Señora Eun Woo. 147 00:10:41,445 --> 00:10:44,386 ¿Debes aparecer ahora mismo y arruinar mis planes? 148 00:10:46,585 --> 00:10:49,215 Ah, lo siento. Yo solo... 149 00:10:51,085 --> 00:10:53,356 Estoy aquí para agarrar mis libros... 150 00:10:53,725 --> 00:10:55,365 Pensé que los había dejado en la librería... 151 00:10:57,295 --> 00:11:00,536 No, en la oficina del gobernador. 152 00:11:02,766 --> 00:11:04,505 - Quiero decir, en la casa de So Cheon. - Seguro. 153 00:11:04,506 --> 00:11:07,106 Voy a la casa de So Cheon. 154 00:11:08,606 --> 00:11:10,175 ¡Señora Eun Woo, espera! 155 00:11:11,075 --> 00:11:13,345 Si te vuelves a ir sin darme tu respuesta, 156 00:11:13,646 --> 00:11:15,975 Te desecharé. Esa chica también, por supuesto. 157 00:11:16,246 --> 00:11:18,945 Su Alteza, ¿por qué me hace esto? 158 00:11:19,185 --> 00:11:21,285 ¡No he terminado de hablar! 159 00:11:21,286 --> 00:11:22,555 Te dije. Yo te salvaré. 160 00:11:28,725 --> 00:11:29,795 ("El cuento de Hong Soon") 161 00:11:37,671 --> 00:11:38,968 (Lady Eun Woo, Princesa Seo Yi) 162 00:11:39,101 --> 00:11:40,800 ¿Qué hay que pensar? 163 00:11:41,101 --> 00:11:43,341 ¿Quién le ha estado prestando la mano al médico Yoo? 164 00:11:43,511 --> 00:11:46,170 Señora Eun Woo, por supuesto. 165 00:11:46,410 --> 00:11:47,939 No hay nada más que decir. 166 00:11:47,940 --> 00:11:50,650 Los dos son tan buenos como uno. 167 00:11:52,011 --> 00:11:55,580 Pero las cuestiones realistas están en el centro de los matrimonios. 168 00:11:55,820 --> 00:11:58,991 El joven maestro ya lo ha pasado bastante mal. 169 00:12:00,461 --> 00:12:03,631 Lady Eun Woo podría estar más feliz... 170 00:12:03,861 --> 00:12:05,430 con alguien de su estatus. 171 00:12:07,761 --> 00:12:09,001 (Lady Eun Woo, Princesa Seo Yi) 172 00:12:12,200 --> 00:12:13,601 (Lady Eun Woo, Princesa Seo Yi) 173 00:12:15,400 --> 00:12:16,440 (Señora Eun Woo) 174 00:12:18,371 --> 00:12:19,440 Continúe. 175 00:12:21,940 --> 00:12:24,280 - Ahí tienes. - Sí, ahí lo tienes. 176 00:12:29,320 --> 00:12:30,591 Déjame pensar en ello. 177 00:12:39,961 --> 00:12:43,570 ¿Realmente no tienes intención de casarte conmigo? 178 00:12:44,170 --> 00:12:47,471 Así como tú me salvaste, yo también deseo salvarte a ti. 179 00:13:01,721 --> 00:13:02,780 Señora Eun Woo. 180 00:13:04,450 --> 00:13:05,491 Médico Yoo. 181 00:13:08,521 --> 00:13:09,721 Echa un vistazo a esto. 182 00:13:12,430 --> 00:13:14,270 Es lo que transmitió la princesa Seo Yi. 183 00:13:14,731 --> 00:13:16,761 ¿Por qué quería que tuvieras esto? 184 00:13:16,971 --> 00:13:18,930 Es una novela romántica que lee con frecuencia. 185 00:13:19,601 --> 00:13:20,641 Aquí. 186 00:13:20,940 --> 00:13:22,780 Lo que pensábamos que era la nota de suicidio de So Cheon... 187 00:13:22,940 --> 00:13:24,771 es, de hecho, un párrafo de esta historia. 188 00:13:25,910 --> 00:13:27,679 (Una enfermedad agonizante...) 189 00:13:27,680 --> 00:13:30,450 "Una enfermedad agonizante en la que uno siente cómo los insectos se arrastran por la piel". 190 00:13:30,611 --> 00:13:32,751 "Una enfermedad que hace que los médicos me rechacen". 191 00:13:33,550 --> 00:13:36,780 Una enfermedad agonizante en la que uno siente insectos arrastrándose por la piel. 192 00:13:37,190 --> 00:13:39,721 Una enfermedad que hace que los médicos me rechacen. 193 00:13:40,920 --> 00:13:43,660 Si no puedo vivir como uno con mi amor, 194 00:13:43,961 --> 00:13:46,891 la enfermedad se apoderará de mí y viviré porque no puedo morir. 195 00:13:47,501 --> 00:13:50,400 Me volveré uno con el río y moriré porque no puedo vivir. 196 00:13:52,471 --> 00:13:54,940 Estas son las palabras de una persona enamorada. 197 00:13:55,800 --> 00:13:57,310 Pero alguien deliberadamente... 198 00:13:57,670 --> 00:14:00,381 La mitad frontal fue cortada para que pareciera una nota de suicidio. 199 00:14:01,410 --> 00:14:02,481 Tienes razón. 200 00:14:03,211 --> 00:14:04,491 La nota de suicidio fue inventada. 201 00:14:05,611 --> 00:14:06,950 ¿Quién haría tal cosa? 202 00:14:08,381 --> 00:14:10,790 ¿Será el inspector del Consultorio Médico? 203 00:14:14,591 --> 00:14:15,591 ("El cuento de Hong Soon") 204 00:14:20,961 --> 00:14:22,101 No es una nota de suicidio. 205 00:14:23,400 --> 00:14:25,670 Es un párrafo de "El cuento de Hong Soon". 206 00:14:27,040 --> 00:14:28,600 Entonces Cheon había transcrito una parte, 207 00:14:28,800 --> 00:14:31,640 y alguien cortó la primera mitad para que pareciera una nota de suicidio. 208 00:14:32,940 --> 00:14:35,680 ¿Está acusando a un inspector de fabricar pruebas? 209 00:14:35,981 --> 00:14:37,711 Nunca insinué tal cosa. 210 00:14:38,481 --> 00:14:39,721 ¿Podría ser tu culpa la que habla? 211 00:14:42,021 --> 00:14:44,166 El gobernador del distrito ya concluyó su investigación. 212 00:14:44,190 --> 00:14:46,449 Cuando Lee So Cheon habría caído al agua, 213 00:14:46,450 --> 00:14:47,720 no había nadie alrededor. 214 00:14:47,721 --> 00:14:48,991 ¿Cómo se puede saber eso? 215 00:14:49,391 --> 00:14:51,789 Aunque te traje pruebas definitivas, 216 00:14:51,790 --> 00:14:53,491 eliges ignorar la verdad. 217 00:14:54,430 --> 00:14:56,601 Incluso si no fue un intento de suicidio, 218 00:14:56,731 --> 00:14:57,971 el asunto que nos ocupa es el mismo. 219 00:14:58,471 --> 00:15:00,200 No trataste su enfermedad 220 00:15:00,900 --> 00:15:02,070 y ese es el tema. 221 00:15:04,371 --> 00:15:05,971 Todos ustedes son palabras. 222 00:15:06,841 --> 00:15:08,180 Un verdadero médico... 223 00:15:08,341 --> 00:15:10,680 sabría que absurdo... 224 00:15:10,881 --> 00:15:12,351 suenan sus palabras. 225 00:15:12,981 --> 00:15:14,721 Si no inventaste la evidencia, 226 00:15:14,920 --> 00:15:18,150 entonces el siguiente curso de acción debería ser encontrar quién lo hizo. 227 00:15:21,190 --> 00:15:23,830 Arrogante y negligente. 228 00:15:25,660 --> 00:15:27,400 No eres un verdadero médico... 229 00:15:28,530 --> 00:15:30,300 ni un inspector competente. 230 00:15:36,300 --> 00:15:37,309 Déjalo. 231 00:15:37,310 --> 00:15:38,971 Esto se refiere al bienestar de mi paciente, 232 00:15:40,540 --> 00:15:41,940 así que la atenderé personalmente. 233 00:16:14,580 --> 00:16:17,080 ¿So Cheon se siente mejor? 234 00:16:17,550 --> 00:16:19,450 ¿Está despierta? 235 00:16:21,780 --> 00:16:24,451 Pronto lo hará, así que no te preocupes. 236 00:16:26,191 --> 00:16:28,890 ¿Cómo le fue a So Cheon en la fábrica de papel? 237 00:16:29,590 --> 00:16:32,231 ¿El trabajo le pasó factura? 238 00:16:32,630 --> 00:16:34,231 El trabajo es duro para cualquiera aquí. 239 00:16:34,560 --> 00:16:36,661 Es por eso que nos cuidamos unos a otros como si fuéramos de la familia. 240 00:16:37,570 --> 00:16:40,401 Por eso Cheon era querido por todos. 241 00:16:41,401 --> 00:16:42,941 Nosotros también la queríamos. 242 00:16:43,171 --> 00:16:45,511 Absolutamente. Ella es un amor. 243 00:16:45,771 --> 00:16:48,441 Ella es un ángel que siempre echa una mano. 244 00:16:51,951 --> 00:16:53,510 Quien aquí... 245 00:16:53,511 --> 00:16:56,221 ¿Encontró su nota de suicidio? 246 00:16:57,151 --> 00:16:58,790 Lo llevé a la oficina del gobernador. 247 00:16:59,350 --> 00:17:02,290 Esa mañana, después de salir de la fábrica de papel, 248 00:17:04,030 --> 00:17:05,630 Lo encontré en el escritorio de So Cheon. 249 00:17:07,600 --> 00:17:08,701 Veo. 250 00:17:09,060 --> 00:17:12,530 A menudo mencionaba que quería meterse en el río. 251 00:17:14,671 --> 00:17:15,671 ¿El río? 252 00:17:17,001 --> 00:17:18,011 Sí. 253 00:17:18,810 --> 00:17:22,411 Bañarse en agua fría ayudó a calmar la picazón en la piel. 254 00:17:23,441 --> 00:17:24,451 Ella dijo... 255 00:17:25,550 --> 00:17:27,451 ella quería quedarse allí. 256 00:17:51,310 --> 00:17:53,570 Yoo Se Yeob, estoy presente. 257 00:17:58,711 --> 00:18:01,151 Princesa Seo Yi, el libro que trajiste... 258 00:18:01,221 --> 00:18:02,221 Lo sé. 259 00:18:02,451 --> 00:18:04,921 La gratitud te ha dejado sin palabras. 260 00:18:05,850 --> 00:18:08,991 Sí. Estoy seguro de que So Cheon también se lo agradecerá. 261 00:18:09,691 --> 00:18:12,559 Por supuesto. A cambio, ¿qué harás...? 262 00:18:12,560 --> 00:18:15,130 Entonces, disfrute su visita. 263 00:18:15,300 --> 00:18:16,530 Tengo más pacientes que ver. 264 00:18:37,320 --> 00:18:39,320 Chico, haz eso allí. 265 00:18:41,290 --> 00:18:42,991 Pero este es el lugar de Jang Gun. 266 00:18:43,491 --> 00:18:46,590 El médico Gye dijo que podía trabajar aquí. 267 00:18:47,401 --> 00:18:50,060 ¿Desobedeciste la orden de una princesa? 268 00:18:51,971 --> 00:18:54,400 Su Alteza, ¿por qué eligió sentarse aquí...? 269 00:18:54,401 --> 00:18:55,970 cuando hay mucha gente? 270 00:18:55,971 --> 00:18:58,710 ¿No eres consciente de lo importante que soy? 271 00:18:58,711 --> 00:19:01,540 Su Alteza, ¿qué tal si lee esto? 272 00:19:04,050 --> 00:19:05,050 Quizás debería hacerlo. 273 00:19:06,380 --> 00:19:09,951 Vaya, leer libros como este... 274 00:19:10,021 --> 00:19:12,721 Así es como aprendes sobre las intrincadas emociones del amor. 275 00:19:13,751 --> 00:19:14,790 ¿Amar? 276 00:19:19,731 --> 00:19:22,130 Lo devolveré después de leerlo detenidamente. 277 00:19:22,231 --> 00:19:25,100 Bondad. ¿Sabes realmente leer? 278 00:19:25,370 --> 00:19:27,740 Su Alteza, Jang Gun es un genio. 279 00:19:27,741 --> 00:19:28,839 Incluso puede leer textos médicos. 280 00:19:28,840 --> 00:19:31,470 Dios mío, ¿es así? Eres dulce chico. 281 00:19:31,471 --> 00:19:33,470 Ven aquí. Eres adorable. 282 00:19:33,471 --> 00:19:35,180 Estos se ven deliciosos. 283 00:19:35,181 --> 00:19:36,941 Jang Gun, aquí tienes. 284 00:19:38,850 --> 00:19:39,880 Aquí. 285 00:19:45,850 --> 00:19:46,850 ¿Qué opinas? 286 00:19:48,060 --> 00:19:51,360 Para citar al médico Gye, 287 00:19:55,100 --> 00:19:56,600 sabe a paraíso. 288 00:20:00,271 --> 00:20:03,001 Eso es lo que dice papá cuando bebe. 289 00:20:03,370 --> 00:20:04,870 Como si fuera a acercarse. 290 00:20:06,671 --> 00:20:09,340 ¿Qué dices? ¿Quieres uno? 291 00:20:09,840 --> 00:20:11,280 Crujiente por fuera... 292 00:20:11,711 --> 00:20:13,451 pero masticable por dentro. 293 00:20:13,651 --> 00:20:15,951 Fue asado a la perfección. 294 00:20:18,151 --> 00:20:19,691 Soy una princesa noble. 295 00:20:19,850 --> 00:20:22,360 No como bocadillos que disfrutan los de baja cuna. 296 00:20:24,090 --> 00:20:25,161 Increíble. 297 00:20:28,461 --> 00:20:29,501 Entonces, 298 00:20:30,360 --> 00:20:32,471 ¿Puedo tener uno en su lugar? 299 00:20:33,100 --> 00:20:34,671 Adelante. Aquí tienes. 300 00:20:36,701 --> 00:20:38,570 - Aquí está el chapuzón. - Está bien. 301 00:20:51,350 --> 00:20:52,820 (Paraíso) 302 00:20:55,691 --> 00:20:57,461 Esto es solo... 303 00:20:59,461 --> 00:21:01,330 Es dulce, salado, 304 00:21:01,931 --> 00:21:03,461 y doblemente sabroso. 305 00:21:05,130 --> 00:21:06,730 Es tan delicioso. 306 00:21:06,731 --> 00:21:07,741 ¿Bien? 307 00:21:08,441 --> 00:21:09,840 Bueno, si insistes, 308 00:21:10,100 --> 00:21:11,640 Lo probaré por ti. 309 00:21:12,110 --> 00:21:13,170 ¿Quieres? 310 00:21:13,171 --> 00:21:16,711 Su Alteza, debe comer esto. 311 00:21:17,211 --> 00:21:20,451 El ajo fresco te hará humano. 312 00:21:22,380 --> 00:21:23,550 Abuelita. 313 00:21:24,320 --> 00:21:25,350 ¿Qué fue eso? 314 00:21:26,191 --> 00:21:27,491 ¿Estaba diciendo que soy un oso? 315 00:21:27,691 --> 00:21:30,460 Señora de la corte Jung. ¡Tira todo esto inmediatamente! 316 00:21:30,461 --> 00:21:32,290 Sí, Su Alteza. 317 00:21:33,060 --> 00:21:34,100 - ¿Este? - Sí. 318 00:21:35,161 --> 00:21:36,761 No te enfades tanto. 319 00:21:43,140 --> 00:21:44,140 ¿Qué opinas? 320 00:21:44,870 --> 00:21:47,171 ¿Aun así debería tirarlo todo a la basura? 321 00:21:47,340 --> 00:21:49,379 - Supongo que debemos hacerlo. - Tíralo todo. 322 00:21:49,380 --> 00:21:50,380 No. 323 00:21:51,310 --> 00:21:54,080 Si lo tiras todo, ¿qué pasa con las tortitas de arroz? 324 00:21:59,790 --> 00:22:00,820 Sumérgelo en esto. 325 00:22:05,231 --> 00:22:07,430 Puedes comer muy bien. 326 00:22:07,431 --> 00:22:08,501 No es tan malo. 327 00:22:15,370 --> 00:22:17,911 ¿Por qué pintó todas las páginas? 328 00:22:18,870 --> 00:22:21,441 ¿Por qué cubriría todo lo que había escrito? 329 00:22:24,981 --> 00:22:26,310 Todavía estás despierto. 330 00:22:26,780 --> 00:22:27,780 Sí. 331 00:22:30,681 --> 00:22:32,050 Come esto. Hace calor. 332 00:22:35,221 --> 00:22:36,221 Hace calor. 333 00:22:40,530 --> 00:22:42,599 Tienes muchas cosas en la cabeza. 334 00:22:42,600 --> 00:22:43,600 ¿Qué es? 335 00:22:47,540 --> 00:22:48,540 ¿Se trata de mí? 336 00:22:49,441 --> 00:22:50,441 Sí. 337 00:22:52,011 --> 00:22:53,941 Entonces Cheon, tu paciente. 338 00:22:54,840 --> 00:22:56,441 Simplemente no lo entiendo. 339 00:22:58,280 --> 00:23:01,580 ¿Por qué pintaría sobre lo que había escrito? 340 00:23:03,820 --> 00:23:06,951 ¿No le gustó lo que había escrito? 341 00:23:08,090 --> 00:23:12,231 Oh, eso podría ser posible. Ella es escritora. 342 00:23:13,090 --> 00:23:15,161 Era una chica muy buena y trabajadora. 343 00:23:15,701 --> 00:23:16,701 Sí. 344 00:23:17,201 --> 00:23:19,770 Todos sus amigos que conocí hoy en la fábrica de papel... 345 00:23:19,771 --> 00:23:21,869 ella le gustaba mucho... 346 00:23:21,870 --> 00:23:23,701 y estaban preocupados por ella. 347 00:23:25,241 --> 00:23:29,040 Entonces Cheon dijo que escribiría para ella misma. 348 00:23:30,040 --> 00:23:31,651 Que ella se armaría de valor. 349 00:23:32,780 --> 00:23:36,521 No tengo idea de por qué cambió de opinión. 350 00:23:38,390 --> 00:23:40,491 Algo que sólo ella puede ver. 351 00:23:44,790 --> 00:23:46,330 Ella escribió para sí misma. 352 00:23:50,761 --> 00:23:51,771 Un diario. 353 00:23:55,100 --> 00:23:56,100 Este es un diario. 354 00:24:05,310 --> 00:24:07,250 ¿Cómo podemos ver lo que escribió...? 355 00:24:07,251 --> 00:24:08,620 cuando ella lo cubrió todo? 356 00:24:22,261 --> 00:24:24,059 ¿Qué pasa, Jang Gun? 357 00:24:24,060 --> 00:24:25,271 ¿Tuviste un mal sueño? 358 00:24:28,340 --> 00:24:29,771 Su Alteza... 359 00:24:31,310 --> 00:24:32,570 Su Alteza... 360 00:24:33,540 --> 00:24:34,540 ¿Su Alteza? 361 00:24:34,741 --> 00:24:36,340 ¿Ella también te regañó? 362 00:24:38,411 --> 00:24:40,780 "Vinieron a la casa hoy". 363 00:24:42,681 --> 00:24:44,050 "Tengo mucho miedo." 364 00:24:45,751 --> 00:24:47,690 "Qué odio hacia alguien". 365 00:24:47,691 --> 00:24:49,589 Qué odio hacia alguien. 366 00:24:49,590 --> 00:24:51,059 "¿De dónde viene?" 367 00:24:51,060 --> 00:24:52,290 ¿De dónde viene? 368 00:24:52,530 --> 00:24:53,530 "Lo siento." 369 00:24:54,060 --> 00:24:55,060 Lo siento. 370 00:25:04,911 --> 00:25:06,610 "Leer libros como este..." 371 00:25:06,911 --> 00:25:09,640 "Así es como aprendes sobre las intrincadas emociones del amor". 372 00:25:10,711 --> 00:25:12,911 Ella me dijo eso tan dulcemente... 373 00:25:14,320 --> 00:25:16,350 y me dio este libro aterrador. 374 00:25:18,050 --> 00:25:20,251 Los contenidos son tan aterradores. 375 00:25:20,491 --> 00:25:22,820 Eso... me está persiguiendo. 376 00:25:25,090 --> 00:25:26,630 Está bien. 377 00:25:31,731 --> 00:25:34,370 Te ayudaré a ir a dormir. 378 00:26:03,860 --> 00:26:05,569 (Incluso en el agua que traje para beber...) 379 00:26:05,570 --> 00:26:07,300 (Me atormentaron...) 380 00:26:10,441 --> 00:26:12,870 Médico Yoo, es un escrito de So Cheon. 381 00:26:14,941 --> 00:26:17,241 La portada es la misma que pintó. 382 00:26:22,280 --> 00:26:23,550 Ambos son sus diarios. 383 00:26:24,080 --> 00:26:26,850 Alguien pintó sobre las páginas para ocultar el contenido. 384 00:26:27,191 --> 00:26:29,890 ¿Por qué la persona no le hizo eso a este? 385 00:26:31,030 --> 00:26:33,691 Lo que es aún más extraño es... 386 00:26:33,890 --> 00:26:36,100 ¿Por qué la princesa tenía este diario intacto? 387 00:26:37,130 --> 00:26:38,130 Yo también me lo pregunto. 388 00:26:39,171 --> 00:26:40,300 No puedo preguntarle. 389 00:26:42,971 --> 00:26:45,710 Ah, no te preocupes. Yo haré eso. 390 00:26:45,711 --> 00:26:47,911 No. Le preguntaré. 391 00:26:55,651 --> 00:26:58,050 No es porque desee ver a la princesa. 392 00:26:59,491 --> 00:27:01,161 Ella podría ser grosera contigo... 393 00:27:05,130 --> 00:27:06,431 No, no puedes ir. 394 00:27:07,630 --> 00:27:10,231 Preferiría sufrir eso antes que dejarte verla. 395 00:27:10,731 --> 00:27:11,830 No me detengas. 396 00:27:14,800 --> 00:27:15,800 Le preguntaré. 397 00:27:38,090 --> 00:27:41,460 Maldita sea. ¿Por qué me llamó al campo? 398 00:27:41,461 --> 00:27:43,201 Por favor, cálmese, alteza. 399 00:27:43,830 --> 00:27:44,901 Su Alteza. 400 00:27:46,671 --> 00:27:48,370 ¿Ya estás aquí? 401 00:27:49,870 --> 00:27:52,470 Te atreviste no sólo a traerme aquí, 402 00:27:52,471 --> 00:27:53,511 pero me hiciste esperar? 403 00:28:19,171 --> 00:28:21,171 - ¡Te moviste a propósito! - Su Alteza. 404 00:28:21,701 --> 00:28:23,200 Le pido disculpas, mi señora. 405 00:28:23,201 --> 00:28:25,139 Ella resbaló por error y... 406 00:28:25,140 --> 00:28:26,309 ¿Qué estás diciendo? 407 00:28:26,310 --> 00:28:28,280 Una princesa no comete errores. 408 00:28:30,181 --> 00:28:31,550 Llegaste tarde. 409 00:28:32,350 --> 00:28:36,120 No llegué tarde. Llegaste temprano. 410 00:28:36,651 --> 00:28:39,521 No estuviste aquí antes que yo y eso hace que llegues tarde. 411 00:28:40,491 --> 00:28:42,360 De todos modos, ¿por qué querías verme? 412 00:28:44,060 --> 00:28:46,060 Es como dije en la carta. 413 00:28:46,191 --> 00:28:47,431 Quiero preguntarte algo. 414 00:28:50,060 --> 00:28:51,971 Conoces este libro, ¿verdad? 415 00:28:53,100 --> 00:28:55,140 Sí. ¿Así que lo que? 416 00:28:55,771 --> 00:28:59,340 Me gustaría saber cómo llegaste a tenerlo. 417 00:29:00,810 --> 00:29:04,011 ¿Por qué debería tener la amabilidad de decirte eso? 418 00:29:06,481 --> 00:29:07,580 Porque te importa... 419 00:29:08,721 --> 00:29:09,850 Médico Yoo. 420 00:29:11,790 --> 00:29:13,349 Si nos cuentas sobre este libro, 421 00:29:13,350 --> 00:29:16,790 ayudará a evitar la inspección que le preocupa. 422 00:29:18,060 --> 00:29:21,261 ¡Seré yo quien lo ayude, no tú! 423 00:29:21,701 --> 00:29:24,401 Podría enviar al inspector de regreso inmediatamente. 424 00:29:24,800 --> 00:29:28,839 Apuesto a que escuchaste que le compré una copia de "El cuento de Hong Soon"... 425 00:29:28,840 --> 00:29:29,960 para explicar la nota de suicidio. 426 00:29:30,370 --> 00:29:34,610 Sí. Entonces, por favor, dime lo que sabes. 427 00:29:35,040 --> 00:29:37,140 - Es simplemente... - ¡Señora de la corte Jung! 428 00:29:40,681 --> 00:29:42,120 Si te digo eso, 429 00:29:42,921 --> 00:29:45,550 ¿Qué harás por mí? 430 00:29:53,731 --> 00:29:56,630 Hazme una promesa. 431 00:29:58,201 --> 00:29:59,701 ¿Cuál es esa promesa? 432 00:30:00,501 --> 00:30:01,570 Te lo diré más tarde. 433 00:30:09,941 --> 00:30:12,210 Lady Eun Woo, ¿qué dijo la princesa? 434 00:30:12,211 --> 00:30:14,451 Venga conmigo. Lo descubrirás. 435 00:30:20,790 --> 00:30:25,661 Bueno... Entonces Cheon se negó a darme el siguiente libro. 436 00:30:26,130 --> 00:30:28,000 Libro siete de "¿La historia de So Cheon?" 437 00:30:28,001 --> 00:30:29,060 ¿El más nuevo? 438 00:30:29,600 --> 00:30:30,600 Sí, mi señora. 439 00:30:31,130 --> 00:30:33,530 Pero no había nadie en casa. 440 00:30:34,030 --> 00:30:38,040 Mucha gente me acosaba por el próximo libro. 441 00:30:38,471 --> 00:30:42,911 Así que tomé todo lo que pude encontrar para copiarlo y repartirlo. 442 00:30:43,441 --> 00:30:44,481 ¿Cuándo fue eso? 443 00:30:45,951 --> 00:30:47,511 ¿Hace unos días? 444 00:30:48,350 --> 00:30:51,951 Eso significa que el libro que habías dejado a un lado para copiar... 445 00:30:52,390 --> 00:30:55,620 Terminó en manos de la Princesa cuando estaba pidiendo prestados otros libros. 446 00:30:56,261 --> 00:30:59,691 ¡Sí, eso es correcto! 447 00:31:08,840 --> 00:31:10,600 Lo que So Cheon quería decir... 448 00:31:11,870 --> 00:31:13,810 Finalmente, podemos escuchar su historia. 449 00:31:15,080 --> 00:31:16,780 ¡Así que Cheon despertó! 450 00:31:21,550 --> 00:31:24,021 Entonces Cheon, te despertaste. 451 00:31:24,991 --> 00:31:26,090 Médico Yoo. 452 00:31:27,991 --> 00:31:29,060 Ten cuidado. 453 00:31:30,060 --> 00:31:31,261 Lo siento. 454 00:31:32,560 --> 00:31:33,731 ¿Qué quieres decir? 455 00:31:35,261 --> 00:31:36,901 Pasaste por mucho. 456 00:31:48,810 --> 00:31:50,040 Aquí escribiste "ellos". 457 00:31:51,140 --> 00:31:52,280 ¿Quiénes son?" 458 00:32:00,590 --> 00:32:02,961 (Ellos...) 459 00:32:09,530 --> 00:32:10,961 ("La historia de So Cheon", Volumen 1) 460 00:32:11,261 --> 00:32:12,771 (Ayer...) 461 00:32:14,201 --> 00:32:16,070 (Follaje de otoño, Pyongyang) 462 00:32:19,441 --> 00:32:21,340 - Gracias. - Buen trabajo. 463 00:32:22,711 --> 00:32:23,810 ¡No! 464 00:32:26,310 --> 00:32:27,350 Lávate, ¿quieres? 465 00:32:28,620 --> 00:32:30,549 - ¡Detener! - Ella es tan asquerosa. 466 00:32:30,550 --> 00:32:33,090 - Qué sucio. - Mira eso. 467 00:32:37,921 --> 00:32:38,961 Médico Yoo. 468 00:32:39,830 --> 00:32:42,401 ¿Podrías por favor hacer la vista gorda ante esto? 469 00:32:45,701 --> 00:32:47,431 Estoy tan asustado. 470 00:32:49,401 --> 00:32:52,570 Si le cuento esto a la gente, me harán sufrir aún más. 471 00:33:02,681 --> 00:33:03,820 Yo te ayudaré. 472 00:33:05,521 --> 00:33:07,221 Todos nosotros te ayudaremos. 473 00:33:21,001 --> 00:33:22,040 Entonces Cheon. 474 00:33:24,240 --> 00:33:25,470 Déjame... 475 00:33:27,111 --> 00:33:28,510 Haz algo por ti también. 476 00:33:32,781 --> 00:33:33,850 Para decirte la verdad, 477 00:33:34,781 --> 00:33:36,220 Yo también pasé por muchas cosas... 478 00:33:37,021 --> 00:33:38,521 en el último año más o menos. 479 00:33:46,160 --> 00:33:47,861 ("La historia de So Cheon", volumen 2) 480 00:33:50,731 --> 00:33:52,031 La historia que escribiste... 481 00:33:53,100 --> 00:33:55,140 Me consoló profundamente. 482 00:33:57,341 --> 00:34:00,870 Esta vez deseo ayudarte. 483 00:34:13,790 --> 00:34:15,560 Te protegeremos hasta el final. 484 00:34:18,461 --> 00:34:19,830 Así que confía en nosotros... 485 00:34:20,790 --> 00:34:21,830 No. 486 00:34:23,160 --> 00:34:25,231 ¿Puedes intentar confiar en ti mismo? 487 00:34:40,950 --> 00:34:43,450 ¡Tú, abandona la inspección y regresa a Hanyang de inmediato! 488 00:34:44,080 --> 00:34:45,720 Entonces, ¿qué pasa con su objetivo, alteza? 489 00:34:46,720 --> 00:34:49,890 Creo que puedo lograrlo por mi cuenta. 490 00:34:50,720 --> 00:34:53,290 Encontraré una manera de ganarme el corazón de Yoo Se Yeob. 491 00:34:54,060 --> 00:34:57,159 ¡Así que no lo maltrates! 492 00:34:57,160 --> 00:34:59,071 ¿Quién eres tú para darle una puntuación? 493 00:35:04,140 --> 00:35:06,460 Me temo que no puedo regresar a Hanyang ahora, Alteza. 494 00:35:07,211 --> 00:35:09,211 ¿Qué? ¿Has olvidado nuestra promesa? 495 00:35:09,381 --> 00:35:11,580 No, parece que lo has olvidado por completo. 496 00:35:12,281 --> 00:35:14,051 Ya estamos en el mismo barco. 497 00:35:14,381 --> 00:35:17,551 Y ya le dije a Su Majestad que estaba inspeccionando la Clínica Gyesoo. 498 00:35:18,620 --> 00:35:19,821 No podemos retractarnos de esto. 499 00:35:20,321 --> 00:35:22,191 Y me niego a regresar así a Hanyang. 500 00:35:31,930 --> 00:35:34,671 ¿Irás entonces en contra de mis órdenes y realizarás la inspección? 501 00:35:35,470 --> 00:35:36,600 si, 502 00:35:37,401 --> 00:35:39,540 porque debo obedecer las órdenes de Su Majestad. 503 00:35:59,031 --> 00:36:02,131 Entonces Cheon no intentó quitarse la vida. 504 00:36:11,071 --> 00:36:13,470 Llamaré a Lee So Cheon y le preguntaré directamente. 505 00:36:13,771 --> 00:36:14,771 Hacerse a un lado. 506 00:36:18,240 --> 00:36:21,051 ¿La arrastrarás lejos cuando recupere la conciencia? 507 00:36:22,251 --> 00:36:25,350 No eres diferente de aquellos que la hicieron así. 508 00:36:26,890 --> 00:36:29,460 ¿No vino aquí para realizar una investigación justa y transparente? 509 00:36:29,461 --> 00:36:31,861 Por eso deseo convocarla e interrogarla. 510 00:36:31,990 --> 00:36:33,830 No, no puedes llevarla. 511 00:36:36,901 --> 00:36:39,031 Como psiquiatra, 512 00:36:39,700 --> 00:36:42,000 Ayudaré a So Cheon para que pueda recuperarse por sí sola. 513 00:36:42,001 --> 00:36:43,271 Si fallo, 514 00:36:44,240 --> 00:36:45,571 Lo dejaré todo. 515 00:36:47,010 --> 00:36:48,010 ¿Qué? 516 00:36:51,510 --> 00:36:54,481 ¿Entonces también dejarás de ser médico? 517 00:36:58,921 --> 00:37:00,191 Si ese es el caso, seguro. 518 00:37:02,790 --> 00:37:04,390 Si eso es necesario... 519 00:37:05,461 --> 00:37:06,461 Bien. 520 00:37:08,191 --> 00:37:09,631 Estoy más que dispuesto a hacerlo. 521 00:37:28,251 --> 00:37:30,350 Como psiquiatra, 522 00:37:31,080 --> 00:37:33,490 Ayudaré a So Cheon para que pueda recuperarse por sí sola. 523 00:37:33,591 --> 00:37:34,990 Así que confía en nosotros... 524 00:37:35,490 --> 00:37:37,421 ¿Puedes intentar confiar en ti mismo? 525 00:38:01,481 --> 00:38:02,481 Allá. 526 00:38:09,821 --> 00:38:11,660 Deja de robar los buñuelos. 527 00:38:12,131 --> 00:38:13,429 ¡No nos quedará nada! 528 00:38:13,430 --> 00:38:15,801 - Dios mío. - Tonto. 529 00:38:16,001 --> 00:38:18,671 Mira, ¿cómo podría alguien resistirse a este delicioso olor? 530 00:38:20,731 --> 00:38:24,401 Incluso los zapatos de paja quedarían deliciosos fritos. 531 00:38:24,970 --> 00:38:27,710 - Crujiente y crocante. - A este ritmo te comerás zapatos. 532 00:38:27,711 --> 00:38:28,781 Aquí. 533 00:38:30,111 --> 00:38:31,211 Oh querido. 534 00:38:32,211 --> 00:38:34,880 Oye, los zapatos de paja sabrían mejor. 535 00:38:34,881 --> 00:38:36,680 - Dios mío. - ¿Qué? 536 00:38:38,990 --> 00:38:39,990 Dios mío. 537 00:38:41,421 --> 00:38:42,920 De todos modos, ¿qué está planeando el médico Yoo? 538 00:38:42,921 --> 00:38:45,190 ¿Por qué nos dijo que cocináramos un banquete tan temprano? 539 00:38:45,191 --> 00:38:46,489 Ni idea. 540 00:38:46,490 --> 00:38:52,071 Él y Lady Seo han estado susurrando todo el día. 541 00:38:53,301 --> 00:38:54,470 - ¿Qué? - ¿En realidad? 542 00:39:05,711 --> 00:39:08,281 ¡Encontré el tesoro de Gye Ji Han! 543 00:39:19,461 --> 00:39:20,490 Es vino de ginseng. 544 00:39:21,160 --> 00:39:24,060 Gye Ji Han ha estado guardando esto durante casi 30 años. 545 00:39:25,271 --> 00:39:26,271 Dios mío. 546 00:39:32,611 --> 00:39:33,810 Vamos. 547 00:39:38,680 --> 00:39:40,310 Esas mozas. 548 00:39:40,551 --> 00:39:43,719 Están por todas partes. Realmente me ponen de los nervios. 549 00:39:43,720 --> 00:39:45,990 Y ese... ¿Cómo se llamaba? 550 00:39:46,290 --> 00:39:48,559 Ya sabes, ese idiota desagradable. 551 00:39:48,560 --> 00:39:50,720 Ese hombre... Ese inspector. 552 00:39:50,890 --> 00:39:52,989 Siguió a la princesa hasta aquí... 553 00:39:52,990 --> 00:39:54,789 para husmear, llamándose inspector. 554 00:39:54,790 --> 00:39:57,360 ¿Cómo podría un hombre hacer tal cosa? 555 00:39:57,361 --> 00:39:59,429 - ¿No estás de acuerdo conmigo? - Sí, señor. 556 00:39:59,430 --> 00:40:00,969 - ¿Estás de acuerdo? - Tienes toda la razón. 557 00:40:00,970 --> 00:40:02,040 ¿Estás hablando de mí? 558 00:40:07,040 --> 00:40:08,510 ¿Cuánto escuchaste? 559 00:40:08,810 --> 00:40:10,140 En cualquier caso, 560 00:40:11,040 --> 00:40:13,810 Escuché que tuviste que volver a investigar el caso. 561 00:40:14,711 --> 00:40:16,349 Sólo por cuestión de formalidad. 562 00:40:16,350 --> 00:40:17,421 Ah, claro. 563 00:40:18,850 --> 00:40:20,790 Señor, esta carta llegó para usted. 564 00:40:34,470 --> 00:40:37,469 (Teatro de Cuentacuentos y Biblioteca) 565 00:40:37,470 --> 00:40:41,071 "Ha Ran miró al joven maestro Lee por encima de las paredes". 566 00:40:47,010 --> 00:40:48,010 ¿Quién podrías ser? 567 00:40:48,751 --> 00:40:51,580 ¿Tal vez eres...? 568 00:40:52,151 --> 00:40:54,421 ¿El estimado lector de cuentos Choi? 569 00:41:01,191 --> 00:41:03,660 Todo es para que lo disfrutes. 570 00:41:05,160 --> 00:41:06,231 Gracias. 571 00:41:06,631 --> 00:41:08,470 No es necesario que nos agradezcas. 572 00:41:09,271 --> 00:41:10,341 En cambio, 573 00:41:11,171 --> 00:41:12,841 Me gustaría pedirte un favor. 574 00:41:20,010 --> 00:41:21,551 Jang Gun. 575 00:41:27,021 --> 00:41:28,021 ¿Ip Bun? 576 00:41:29,990 --> 00:41:31,560 ¿Dónde están todos? 577 00:41:37,478 --> 00:41:38,478 ¡Ceder el paso! 578 00:41:38,479 --> 00:41:39,839 (Teatro de Cuentacuentos y Biblioteca) 579 00:41:41,778 --> 00:41:42,789 Hacerse a un lado. 580 00:41:43,989 --> 00:41:44,989 Aquí ella está. 581 00:41:47,219 --> 00:41:49,489 Tú. Mover. ¡Ahora mismo! 582 00:41:51,128 --> 00:41:52,128 Señora de la corte Jung. 583 00:41:56,099 --> 00:41:57,128 Aquí tienes. 584 00:41:58,199 --> 00:41:59,199 Gracias. 585 00:42:03,009 --> 00:42:05,578 ¡Deja de hacerme perder el tiempo y deja que comience! 586 00:42:05,579 --> 00:42:07,478 ¿Puedes dejarnos pasar? 587 00:42:08,949 --> 00:42:09,949 ¡Ahí está! 588 00:42:17,019 --> 00:42:18,019 ¡Sí! 589 00:42:26,498 --> 00:42:27,498 El libro de hoy... 590 00:42:28,528 --> 00:42:29,528 es uno... 591 00:42:30,168 --> 00:42:32,598 de éxito nacional que es difícil de obtener... 592 00:42:32,599 --> 00:42:34,139 Incluso en Hanyang. 593 00:42:36,509 --> 00:42:38,607 Se trata de "La historia de So Cheon". 594 00:42:38,608 --> 00:42:39,608 - ¿Qué? - De ninguna manera. 595 00:42:39,838 --> 00:42:40,838 No puedo creerlo. 596 00:42:45,079 --> 00:42:46,719 Hoy os traigo su historia más reciente. 597 00:42:47,248 --> 00:42:50,219 "La historia de So Cheon: la precuela". 598 00:42:52,289 --> 00:42:53,289 Ese es el libro. 599 00:42:55,019 --> 00:42:56,027 ¿Qué? 600 00:42:56,028 --> 00:42:59,558 Por qué... Esa es su forma de cobrar dinero. 601 00:42:59,559 --> 00:43:00,897 - ¿Qué? - ¿Dinero? 602 00:43:00,898 --> 00:43:03,627 ¿Lo leerá o no? ¡Qué tentador! 603 00:43:03,628 --> 00:43:04,698 Puedes decir eso de nuevo. 604 00:43:04,699 --> 00:43:07,337 Paguemos y escuchemos la historia. 605 00:43:07,338 --> 00:43:09,437 - Aquí. - Aquí tienes. 606 00:43:09,438 --> 00:43:10,768 Aquí. 607 00:43:10,769 --> 00:43:13,277 ¡Paguen todos! 608 00:43:13,278 --> 00:43:15,179 Paguemos. 609 00:43:17,048 --> 00:43:18,048 Bueno. 610 00:43:18,409 --> 00:43:19,818 - Aquí. - Apurarse. 611 00:43:22,989 --> 00:43:26,088 Sin embargo, no deseo leerlo solo hoy. 612 00:43:26,619 --> 00:43:29,458 ¿Hay alguna señora aquí que sepa leer? 613 00:43:30,159 --> 00:43:32,727 Sólo acudimos a los lectores de cuentos porque no sabemos leer, 614 00:43:32,728 --> 00:43:33,728 entonces ¿qué es esta tontería? 615 00:43:33,998 --> 00:43:36,797 Los que saben leer no vendrían aquí. 616 00:43:36,798 --> 00:43:38,127 Tiene razón. 617 00:43:38,128 --> 00:43:39,139 ¡A mí! 618 00:43:40,068 --> 00:43:41,068 ¡A mí! 619 00:43:41,069 --> 00:43:42,638 Abuela, no. 620 00:43:42,639 --> 00:43:45,837 Dios mío, lo siento por eso. Por favor, siéntate. 621 00:43:45,838 --> 00:43:46,838 ¿Pero por qué? 622 00:43:47,338 --> 00:43:48,579 ¿Ninguna mujer aquí puede leer? 623 00:43:49,449 --> 00:43:50,849 Qué decepcionante. 624 00:43:51,478 --> 00:43:54,778 Estaba dispuesto a pagar la mitad de este dinero... 625 00:43:55,449 --> 00:43:56,918 a la señora que lee conmigo. 626 00:43:57,389 --> 00:43:59,158 Bondad. ¿Cuanto es todo eso? 627 00:43:59,159 --> 00:44:00,187 - ¿Qué? - ¡Dios mío! 628 00:44:00,188 --> 00:44:01,558 - Dios mío. - ¡Todo ese dinero! 629 00:44:01,559 --> 00:44:02,889 - Entonces... - ¡Por aquí! 630 00:44:03,358 --> 00:44:05,829 Jung Soon sabe leer. 631 00:44:06,398 --> 00:44:09,498 ¿En realidad? ¡Entonces démosle la bienvenida con un gran aplauso! 632 00:44:12,199 --> 00:44:13,338 Adelante. 633 00:44:13,898 --> 00:44:15,809 ¡Debes ser inteligente! 634 00:44:21,478 --> 00:44:23,079 Puedes leer desde aquí. 635 00:44:24,949 --> 00:44:26,647 Date prisa, ¿quieres? 636 00:44:26,648 --> 00:44:28,349 - Increíble. - ¡Seguir! 637 00:44:30,619 --> 00:44:31,619 ¡Sí! 638 00:44:36,289 --> 00:44:37,329 "Como cualquier otro día" 639 00:44:38,958 --> 00:44:40,798 "la que tiene un lunar carmesí debajo del ojo..." 640 00:44:41,998 --> 00:44:43,969 "se acercó a mí tapándose la nariz..." 641 00:44:44,998 --> 00:44:46,139 "y dijo..." 642 00:44:53,409 --> 00:44:56,108 "Si tuviera que vivir como tu repugnante yo..." 643 00:44:57,349 --> 00:44:59,918 Si tuviera que vivir como tu repugnante yo, 644 00:45:00,318 --> 00:45:02,489 Me hubiera tirado al río. 645 00:45:03,719 --> 00:45:06,389 Entonces, ¿por qué sigues aquí? 646 00:45:09,588 --> 00:45:11,058 Eres una vaca fea. 647 00:45:11,059 --> 00:45:12,298 - Mirar. - ¿Está llorando? 648 00:45:13,329 --> 00:45:14,528 Ella es tan fea. 649 00:45:14,599 --> 00:45:16,067 Que asqueroso. 650 00:45:16,068 --> 00:45:17,198 Mírala. 651 00:45:17,199 --> 00:45:18,559 ¡Mira lo que ha estado escribiendo! 652 00:45:19,969 --> 00:45:21,539 - ¿Me estás tomando el pelo? - Qué broma. 653 00:45:21,739 --> 00:45:22,739 ¡Atrapar! 654 00:45:24,438 --> 00:45:25,438 Por aquí. 655 00:45:27,409 --> 00:45:28,729 ¿Adónde crees que vas? 656 00:45:42,429 --> 00:45:43,429 No hagas esto. 657 00:45:43,989 --> 00:45:45,829 Te lo ruego. 658 00:45:47,398 --> 00:45:48,398 "Este libro..." 659 00:45:50,128 --> 00:45:51,369 "Significa muchísimo para mí". 660 00:45:52,739 --> 00:45:54,338 "Es mi corazón y mi alma". 661 00:45:57,539 --> 00:45:59,608 "¿Llamas a este libro tu corazón y tu alma?" 662 00:46:00,409 --> 00:46:01,409 "Entonces..." 663 00:46:02,478 --> 00:46:04,009 Atrápame si puedes. 664 00:46:04,278 --> 00:46:06,377 - Devuélvemelo. - Por aquí. 665 00:46:06,378 --> 00:46:08,179 - Por favor. - Vamos. 666 00:46:09,449 --> 00:46:11,119 ¿Llamas a este libro tu corazón y tu alma? 667 00:46:12,489 --> 00:46:13,759 Entonces hay que limpiarlo. 668 00:46:15,318 --> 00:46:16,329 ¡No! 669 00:46:16,458 --> 00:46:18,228 No... 670 00:46:18,628 --> 00:46:19,628 Oh, no. 671 00:46:20,398 --> 00:46:21,398 No. 672 00:46:22,228 --> 00:46:23,228 Mírala. 673 00:46:29,409 --> 00:46:30,409 No. 674 00:46:37,648 --> 00:46:38,648 No... 675 00:46:44,188 --> 00:46:45,188 Que broma. 676 00:46:53,829 --> 00:46:54,829 "¡Ayuda!" 677 00:46:55,458 --> 00:46:56,469 "Ayúdame." 678 00:46:56,869 --> 00:46:57,869 "¡Ayúdame!" 679 00:46:58,469 --> 00:46:59,798 "¡Ayuda!" 680 00:47:01,298 --> 00:47:02,508 Dios mío. 681 00:47:02,509 --> 00:47:05,509 ¡Es una bestia cruel disfrazada! 682 00:47:05,909 --> 00:47:09,107 Ni siquiera la ira del cielo es castigo suficiente para ella. 683 00:47:09,108 --> 00:47:10,108 ¡Bruja malvada! 684 00:47:10,478 --> 00:47:11,708 - Es ella. - ¡Sí, ella! 685 00:47:12,009 --> 00:47:14,648 - ¿Cómo se atreve? - Qué malvada de su parte. 686 00:47:15,378 --> 00:47:17,989 ¡Debería ser castigada! 687 00:47:19,789 --> 00:47:21,788 Es sólo porque tu narración fue convincente. 688 00:47:21,789 --> 00:47:22,989 - No te preocupes. - Increíble. 689 00:47:26,159 --> 00:47:28,829 Muy bien, calmémonos todos. 690 00:47:29,429 --> 00:47:31,369 Éstas son sólo historias inventadas. 691 00:47:34,898 --> 00:47:36,337 ¡Vamos! 692 00:47:36,338 --> 00:47:39,777 ¿Por qué dejarías de contarlo cuando simplemente se estaba volviendo divertido? 693 00:47:39,778 --> 00:47:42,348 Incluso nos hiciste pagar, ¿no? 694 00:47:42,349 --> 00:47:45,547 ¡Un lector de cuentos debería encontrar una manera de contar mejor la historia! 695 00:47:45,548 --> 00:47:46,777 - Exactamente. - Por supuesto. 696 00:47:46,778 --> 00:47:47,778 Eso es todo. 697 00:47:48,478 --> 00:47:50,849 Hay una manera de hacer que la historia sea más atractiva. 698 00:47:51,719 --> 00:47:53,317 - ¿Qué? - ¿Cómo? 699 00:47:53,318 --> 00:47:54,318 ¿Quién desea unirse a mí? 700 00:47:54,719 --> 00:47:55,928 - Aquí. - A mí. 701 00:47:55,929 --> 00:47:57,288 - A mí. - ¡A mí! 702 00:47:57,289 --> 00:47:58,929 Ven aquí. 703 00:47:59,159 --> 00:48:00,159 Está bien. 704 00:48:00,259 --> 00:48:02,429 - Aquí tienes. - ¿Qué está pasando? 705 00:48:03,398 --> 00:48:04,398 Bondad. 706 00:48:04,498 --> 00:48:08,038 ¿Qué tal si recreamos la historia? 707 00:48:08,039 --> 00:48:09,837 - ¿Qué? - ¡Qué gran idea! 708 00:48:09,838 --> 00:48:12,708 Eso suena divertido. 709 00:48:15,378 --> 00:48:16,378 Aquí. 710 00:48:16,548 --> 00:48:17,648 Una vez que hagas esto, 711 00:48:19,119 --> 00:48:20,119 se acabará. 712 00:48:37,398 --> 00:48:38,398 Llénalo. 713 00:48:47,708 --> 00:48:49,108 - Ey. - Como si fueras lo suficientemente bueno. 714 00:48:51,809 --> 00:48:52,818 ¿Por qué haces esto? 715 00:48:53,019 --> 00:48:55,448 Por favor, para. Sea lo que sea, lo siento. 716 00:48:55,449 --> 00:48:56,619 Espárcelo sobre ella. 717 00:48:59,688 --> 00:49:00,917 - Ahora te ves bonita. - Ahí tienes. 718 00:49:00,918 --> 00:49:02,428 - Deberías ponerte bonita. - Deja que esto te limpie. 719 00:49:02,429 --> 00:49:03,688 Este es el look para ti. 720 00:49:04,059 --> 00:49:05,558 Por favor, para. 721 00:49:05,559 --> 00:49:07,457 - Mirar. - Oh querido. 722 00:49:07,458 --> 00:49:09,628 - ¿Qué tan gracioso es eso? - Por favor, para. 723 00:49:20,639 --> 00:49:22,179 ¡Mirar! 724 00:49:46,099 --> 00:49:47,099 Ahora, 725 00:49:48,269 --> 00:49:49,608 es tu turno. 726 00:49:51,668 --> 00:49:54,438 Dios mío. Te pudrirás por eso. 727 00:49:55,579 --> 00:49:58,777 ¡Eres una bestia que desfila como humana! 728 00:49:58,778 --> 00:50:00,448 - ¡Maldito seas! - Bondad. 729 00:50:00,449 --> 00:50:02,019 ¡Yo no hice eso! 730 00:50:02,148 --> 00:50:04,489 ¡Es todo mentira! ¡Son mentiras! 731 00:50:06,318 --> 00:50:09,389 - ¿Qué está haciendo ella? - ¿Cuál es el problema? 732 00:50:17,699 --> 00:50:18,728 ¿Qué es? 733 00:50:19,599 --> 00:50:21,398 Es sólo una historia. 734 00:50:36,119 --> 00:50:39,318 Yo te ayudaré. Todos nosotros te ayudaremos. 735 00:50:40,059 --> 00:50:41,489 Estaremos a tu lado. 736 00:50:59,338 --> 00:51:00,679 ¿Podrías creernos? 737 00:51:01,909 --> 00:51:02,909 No. 738 00:51:03,748 --> 00:51:05,708 ¿Podrías creerte a ti mismo? 739 00:51:26,068 --> 00:51:27,269 No es sólo una historia. 740 00:51:28,239 --> 00:51:29,739 Esto realmente sucedió. 741 00:51:31,639 --> 00:51:33,639 - ¿Qué está diciendo? - ¿Qué está pasando? 742 00:51:35,039 --> 00:51:36,748 No intenté suicidarme. 743 00:51:41,119 --> 00:51:42,278 Jung pronto... 744 00:51:44,849 --> 00:51:46,159 Me empujó al río. 745 00:51:46,858 --> 00:51:49,429 - Dios mío. - Oh querido. 746 00:51:50,059 --> 00:51:51,759 ¿Es eso cierto? 747 00:51:53,159 --> 00:51:54,228 Estás mintiendo. 748 00:52:01,869 --> 00:52:04,168 Dijiste que encontraste la nota de suicidio esa mañana. 749 00:52:05,068 --> 00:52:06,988 Lo llevé a la oficina del gobernador esa mañana. 750 00:52:07,378 --> 00:52:10,748 Esa mañana, después de salir de la fábrica de papel, 751 00:52:12,878 --> 00:52:14,579 Lo encontré en el escritorio de So Cheon. 752 00:52:15,248 --> 00:52:18,219 El funcionario dijo que recibieron la nota de suicidio por la noche. 753 00:52:20,119 --> 00:52:22,728 Esperaste hasta que encontraron a So Cheon en el río. 754 00:52:23,528 --> 00:52:25,358 Porque tenías trabajo que hacer mientras tanto. 755 00:52:26,298 --> 00:52:28,978 (Una enfermedad agonizante en la que uno siente insectos arrastrándose por la piel). 756 00:52:37,539 --> 00:52:40,179 (Me he vuelto uno con mi enfermedad y vivo porque no puedo morir). 757 00:52:43,608 --> 00:52:45,849 Recortaste parte de un libro que So Cheon había copiado... 758 00:52:46,449 --> 00:52:47,849 para hacer la nota de suicidio. 759 00:52:55,318 --> 00:52:57,259 Su Alteza, hizo una gran acción. 760 00:53:00,259 --> 00:53:02,798 Ponla en una celda inmediatamente. 761 00:53:09,039 --> 00:53:10,469 ¡Esto es un malentendido! 762 00:53:10,739 --> 00:53:13,108 - Dios mío. - ¡Esto es injusto! 763 00:53:13,809 --> 00:53:16,247 - Buen viaje. - Te lo merecías. 764 00:53:16,248 --> 00:53:17,309 Oh, querido... 765 00:53:53,219 --> 00:53:54,318 Está bien. 766 00:53:58,489 --> 00:53:59,519 Está bien. 767 00:54:08,329 --> 00:54:09,358 Lo siento. 768 00:54:22,338 --> 00:54:23,409 Está bien. 769 00:54:25,809 --> 00:54:27,019 Estarás bien ahora. 770 00:54:38,659 --> 00:54:40,727 (Lectura especial "La historia de So Cheon: La precuela") 771 00:54:40,728 --> 00:54:42,398 Bondad. 772 00:54:50,269 --> 00:54:51,769 ¿Llamas a esto un tratamiento? 773 00:54:52,168 --> 00:54:54,039 Si ya no la acosan, 774 00:54:54,378 --> 00:54:56,039 Entonces Cheon se recuperará. 775 00:54:57,179 --> 00:54:58,949 Si esto aliviará el corazón cansado de un paciente, 776 00:54:59,079 --> 00:55:00,748 cualquier método o payasada puede ayudar. 777 00:55:02,318 --> 00:55:04,648 Ese es mi diagnóstico y tratamiento. 778 00:55:07,119 --> 00:55:09,239 ¿Eso también planteará un problema con la inspección? 779 00:55:12,929 --> 00:55:14,059 Tú, Rana. 780 00:55:14,628 --> 00:55:17,329 ¿Te preguntas de qué quejarte ahora? 781 00:55:17,898 --> 00:55:21,469 ¿Alguna vez un paciente le agradeció sinceramente? 782 00:55:22,338 --> 00:55:23,369 ¿Bien? 783 00:55:23,568 --> 00:55:26,179 Suceden muchas más cosas fuera de tu pequeño pozo, ¿verdad? 784 00:55:26,608 --> 00:55:27,608 Maldito seas. 785 00:55:29,278 --> 00:55:30,349 Vamos a comer. 786 00:55:31,409 --> 00:55:32,409 Seguro. 787 00:55:33,378 --> 00:55:35,378 - Hola. - Es bueno verte. 788 00:55:35,619 --> 00:55:37,219 Ha pasado un tiempo. 789 00:55:37,318 --> 00:55:39,119 - Hola. - ¿Cómo estás? 790 00:55:41,019 --> 00:55:42,458 Dios mío, hola. 791 00:55:42,958 --> 00:55:44,559 - Hola. - Lo hiciste genial. 792 00:55:44,759 --> 00:55:47,028 - Lo disfruté. - Vámonos. 793 00:55:52,898 --> 00:55:54,739 Te convocan de regreso a Hanyang. 794 00:55:57,708 --> 00:55:59,778 ¿Quién quiere entrar? 795 00:56:00,039 --> 00:56:01,809 Es simplemente asombroso. 796 00:56:02,009 --> 00:56:03,378 Te odio. 797 00:56:05,478 --> 00:56:07,849 Cuide sus pasos, mi señora. 798 00:56:08,318 --> 00:56:10,918 - ¿Eso no estuvo bien? - Fue. 799 00:56:15,789 --> 00:56:16,989 ¿Qué es esto? 800 00:56:18,728 --> 00:56:22,228 A Jang Gun siempre le gusta Lady Eun Woo. 801 00:56:27,168 --> 00:56:30,108 Sí. Yo también, Jang Gun. 802 00:56:33,278 --> 00:56:36,248 (Señora Eun Woo) 803 00:56:39,648 --> 00:56:42,349 Ya he oído... 804 00:56:42,849 --> 00:56:44,748 que estupidez hiciste. 805 00:56:44,949 --> 00:56:46,317 Este no es el final. 806 00:56:46,318 --> 00:56:49,458 Olvídalo. De todos modos, no esperaba mucho de ti. 807 00:56:50,458 --> 00:56:51,458 Señor. 808 00:56:52,358 --> 00:56:54,059 Apostaré todo lo que tengo... 809 00:56:54,228 --> 00:56:57,568 para garantizar que Yoo Se Yeob nunca regrese. 810 00:56:58,429 --> 00:57:01,497 Si un perro que eché fuera a morder a alguien, 811 00:57:01,498 --> 00:57:03,369 ese no sería mi problema. 812 00:57:04,369 --> 00:57:07,108 Pero si me trajera la presa, 813 00:57:09,708 --> 00:57:12,208 tal vez permitiría que el perro viviera en mi jardín. 814 00:57:21,389 --> 00:57:24,858 ("La historia de So Cheon") 815 00:57:31,329 --> 00:57:32,369 Entonces Cheon. 816 00:57:33,338 --> 00:57:34,338 Mi señora. 817 00:57:38,438 --> 00:57:39,469 Venir también. 818 00:57:41,708 --> 00:57:42,908 ("La historia de So Cheon", volumen 8) 819 00:57:42,909 --> 00:57:44,978 ¿Sabes cuánto tiempo esperé? 820 00:57:45,048 --> 00:57:46,648 ¿Eres el único lector? 821 00:57:46,778 --> 00:57:49,748 Pido disculpas. Me tomó un tiempo copiarlo a mano. 822 00:58:08,039 --> 00:58:09,139 ¿Sólo cuatro copias? 823 00:58:10,608 --> 00:58:12,208 - Señora de la corte Jung. - Sí, Su Alteza. 824 00:58:12,438 --> 00:58:14,978 ¿Cuántas personas dijiste que están dispuestas a copiar los libros? 825 00:58:15,208 --> 00:58:17,748 Ya que ofreciste pagar tan generosamente, 826 00:58:18,248 --> 00:58:19,778 Están saliendo por la puerta. 827 00:58:20,849 --> 00:58:22,878 El octavo libro... 828 00:58:23,119 --> 00:58:26,989 de "La historia de So Cheon" pronto se difundirá por todo el país. 829 00:58:27,159 --> 00:58:28,458 No sólo eso. 830 00:58:28,559 --> 00:58:30,928 Lo mismo ocurre con el libro noveno y décimo. 831 00:58:30,929 --> 00:58:32,997 ¿Indulto? Ni siquiera han salido todavía. 832 00:58:32,998 --> 00:58:34,958 Entonces necesitas escribir más rápido. 833 00:58:35,498 --> 00:58:38,068 Contrataré tantas fotocopiadoras como necesites. 834 00:58:39,099 --> 00:58:41,938 Sí, Su Alteza. Gracias. 835 00:58:43,739 --> 00:58:45,138 Eres demasiado lento. 836 00:58:45,139 --> 00:58:46,977 Lo haré por ti. 837 00:58:46,978 --> 00:58:49,539 Dios, ¿puedes ser más lento? 838 00:58:50,548 --> 00:58:52,409 Vaya, mira todo ese arroz. 839 00:58:54,849 --> 00:58:55,878 Hay mucho. 840 00:58:57,588 --> 00:58:59,889 (Clínica Gyesoo, afiliada a Palace) 841 00:59:06,088 --> 00:59:07,798 ¿Por qué nadie se ofreció a atraparme? 842 00:59:11,099 --> 00:59:14,838 Dios, esto es lo que significa estar afiliado. 843 00:59:15,369 --> 00:59:17,838 Parece tan elegante. 844 00:59:18,608 --> 00:59:21,309 El médico Gye debe estar muy orgulloso. 845 00:59:22,039 --> 00:59:23,079 ¿Un poco? 846 00:59:25,478 --> 00:59:27,747 Haré algo de ropa con la seda que tenemos. 847 00:59:27,748 --> 00:59:29,095 Abuela, te haré algo. 848 00:59:29,119 --> 00:59:30,289 De ninguna manera. 849 00:59:30,619 --> 00:59:32,748 En tus sueños más locos. 850 00:59:33,088 --> 00:59:36,288 Cambiaré toda esa seda por hierbas medicinales. 851 00:59:36,289 --> 00:59:37,659 No, ¿por qué? 852 00:59:40,298 --> 00:59:42,858 ¿Me deben esto y me dejaron fuera? 853 00:59:52,309 --> 00:59:54,509 ¿Qué? Ella es viuda, ¿no? 854 00:59:55,378 --> 00:59:56,748 ¿Qué está haciendo ella? 855 00:59:57,849 --> 00:59:59,809 ¿Qué tipo de relación crees que tienen? 856 01:00:00,918 --> 01:00:01,918 Bueno... 857 01:00:02,679 --> 01:00:04,789 La forma en que se miran... 858 01:00:05,648 --> 01:00:06,958 Parecen gustarse el uno al otro. 859 01:00:49,659 --> 01:00:51,769 ("La historia de So Cheon", Volumen 1) 860 01:00:59,878 --> 01:01:03,039 El año pasado también fue difícil de soportar para mí... 861 01:01:07,679 --> 01:01:09,579 porque extrañé terriblemente a alguien. 862 01:01:15,559 --> 01:01:17,858 Dijiste que este libro te consolaba... 863 01:01:18,458 --> 01:01:20,659 y prometiste contarme la historia en tu voz, 864 01:01:21,298 --> 01:01:24,329 así que esperé pacientemente sin empezar el libro en absoluto. 865 01:01:27,798 --> 01:01:28,798 Bueno... 866 01:01:29,369 --> 01:01:31,089 ¿Quieres que empiece con el Volumen Uno? 867 01:01:31,509 --> 01:01:34,409 Por supuesto. Tómate tu tiempo y léeme toda la serie. 868 01:01:36,338 --> 01:01:38,048 Hay siete libros más en la serie. 869 01:01:38,849 --> 01:01:40,148 El día es demasiado corto. 870 01:01:40,978 --> 01:01:42,119 ¿Por qué es eso un problema? 871 01:01:42,378 --> 01:01:43,688 Tenemos muchos días por delante. 872 01:01:44,019 --> 01:01:45,889 Si pudieras leérmelos todas las noches... 873 01:01:49,059 --> 01:01:50,059 Sería bueno. 874 01:01:56,869 --> 01:02:00,338 Estarás un poco avergonzado. 875 01:02:01,498 --> 01:02:02,769 ¿Porqué es eso? 876 01:02:03,509 --> 01:02:04,608 Uno de los personajes... 877 01:02:05,438 --> 01:02:07,679 Es un hombre que comparte el mismo nombre que tú. 878 01:02:09,139 --> 01:02:10,148 Bien, ¿entonces? 879 01:02:10,648 --> 01:02:11,648 Bueno... 880 01:02:13,418 --> 01:02:14,548 Él es como... 881 01:02:15,349 --> 01:02:16,378 el epítome del romance. 882 01:02:17,849 --> 01:02:20,019 Es una historia de amor que hará que tu corazón se acelere. 883 01:02:21,259 --> 01:02:22,259 Veo. 884 01:02:23,389 --> 01:02:24,389 Aún mejor. 885 01:02:26,458 --> 01:02:29,159 Entonces sigue adelante y léeme la historia. 886 01:02:30,798 --> 01:02:31,798 Bueno. 887 01:03:31,088 --> 01:03:32,088 ¡Dios mío! 888 01:03:34,458 --> 01:03:36,599 Ella está aquí otra vez. Ojalá pudiera patearla. 889 01:03:36,929 --> 01:03:38,969 ¿Qué? ¿Qué dijiste? 890 01:03:39,228 --> 01:03:42,168 Dije que tenía varias puertas nuevas esperando a ser utilizadas, Alteza. 891 01:03:42,769 --> 01:03:45,938 ¿No cree que debería gobernar mejor su distrito? 892 01:03:46,438 --> 01:03:47,509 ¿Indulto? ¿Qué quieres decir? 893 01:03:47,938 --> 01:03:50,978 ¡Una viuda está fuera de casa, yendo a donde quiere! 894 01:03:52,079 --> 01:03:53,547 Mientras estoy aquí, 895 01:03:53,548 --> 01:03:56,818 debes asegurarte de que todos los aldeanos obedezcan las reglas. 896 01:03:57,719 --> 01:04:00,489 Sí, Su Alteza. Estoy totalmente de acuerdo... 897 01:04:03,429 --> 01:04:04,429 Muy bien. 898 01:04:04,528 --> 01:04:05,528 Adiós. 899 01:04:29,778 --> 01:04:30,789 Dios mío. 900 01:04:31,119 --> 01:04:32,748 ¿Qué pasa, alteza? 901 01:04:34,318 --> 01:04:35,318 ¿Qué...? 902 01:04:35,759 --> 01:04:36,759 Su Alteza. 903 01:04:41,228 --> 01:04:42,358 Su Alteza. 904 01:04:47,599 --> 01:04:48,937 Lady Eun Woo no está aquí. 905 01:04:48,938 --> 01:04:51,168 La dama de la corte Jung vino y se la llevó. 906 01:04:51,739 --> 01:04:53,539 ¿La dama de la corte Jung? ¿A dónde fueron? 907 01:04:54,239 --> 01:04:55,239 No lo sé. 908 01:05:01,978 --> 01:05:04,519 ¿Por qué Su Alteza deseaba verme a estas horas? 909 01:05:06,318 --> 01:05:09,318 Como sabes, tú y yo tenemos algunos asuntos pendientes. 910 01:05:11,588 --> 01:05:13,708 ¿Asuntos pendientes? ¿Qué quiere decir, alteza? 911 01:05:19,699 --> 01:05:22,639 Esa promesa que hiciste. Ahora os diré lo que quiero. 912 01:05:23,539 --> 01:05:24,539 ¿Promesa? 913 01:05:25,838 --> 01:05:27,608 Hazme una promesa. 914 01:05:28,679 --> 01:05:29,679 Ah, claro. 915 01:05:30,349 --> 01:05:31,349 Sí. 916 01:05:31,679 --> 01:05:34,278 Claro, ¿qué es lo que quieres? 917 01:05:38,019 --> 01:05:39,248 Lo que quiero es... 918 01:05:41,219 --> 01:05:42,219 el corazón. 919 01:05:43,358 --> 01:05:44,458 Yoo Se Yeob... No. 920 01:05:45,889 --> 01:05:47,159 El corazón de Yoo Se Poong. 921 01:05:51,568 --> 01:05:52,628 quiero... 922 01:05:53,739 --> 01:05:54,739 su corazón. 923 01:06:27,099 --> 01:06:30,707 ¿Crees que la Princesa tiene una condición psiquiátrica? 924 01:06:30,708 --> 01:06:33,069 Enfado excesivo. 925 01:06:33,538 --> 01:06:36,258 Debe estar loca, o no derribaría las puertas cada vez. 926 01:06:37,009 --> 01:06:39,309 Estoy aquí para proteger a Su Alteza la Princesa. 927 01:06:39,609 --> 01:06:41,289 Nunca le echaría un vistazo a un idiota así. 928 01:06:42,219 --> 01:06:43,418 No estoy enfermo. 929 01:06:43,618 --> 01:06:45,488 ¿Entonces estuviste usándome todo este tiempo? 930 01:06:45,788 --> 01:06:46,788 Necesitamos algún tipo de... 931 01:06:47,658 --> 01:06:49,189 entrenamiento especial. 932 01:06:49,889 --> 01:06:51,529 ¿Están todos listos? 933 01:06:52,029 --> 01:06:53,029 Sí, estoy listo. 934 01:06:53,729 --> 01:06:54,969 - Estamos listos. - Estamos listos. 935 01:06:55,353 --> 01:07:02,101 Arrancado por YoungJedi